要点：这句话的意思是“技战术差距不大，主要差在身体与对抗能力”。如果你需要，我也可以做英文翻译或给出提升方案。

可能原因（概览）

• 选材与青训导向：法国青训更早强调速度、力量、对抗与无球跑，技术在对抗强度下执行。
• 体能与力量体系：分期化训练、力量与速度周期化、伤病预防更系统，基础力量与爆发力普遍更好。
• 营养与恢复：体脂管理、蛋白与微量元素补给、睡眠与赛后恢复更规范。
• 比赛环境：高强度对抗与比赛节奏的“日常化”，让技术在压力下更稳定。
• 数据与选拔：更重视客观指标（速度/加速度/高强跑/对抗胜率）辅助决策。

实用提升思路（可落地）

• 力量与速度周期化：U14–U18建立基础力量（深蹲/硬拉/髋主导）、加速与变向；成年队做小周期微调，保持峰值。
• 对抗化技术训练：把技术动作放进高对抗/高心率情境，练“在压力下的技术”。
• 速度与爆发：短距冲刺、降落跳、抗阻冲刺，周量小而频次高。
• 机能与恢复：体脂率目标、蛋白/碳水时机化、睡眠9–10小时、RPE+心率变异追踪负荷。
• 赛历与友谊赛：增加与高对抗对手的热身赛/分组对抗，缩短“强度适应”周期。
• 伤病预防：腘绳/内收肌/小腿离心训练，髋踝稳定，减少速度训练的伤病成本。
• 数据跟踪：速度段、加速度、对抗次数与胜率、技术在高强度段的成功率作为核心KPI。

英文翻译

• “Wei Xiangxin: French players aren’t much better than us technically, but they have superior physical attributes.”

需要我按年龄段或位置（后卫/中场/前锋）给出一周训练模板，还是整理一份赛季周期化框架？